1 00:00:02,150 --> 00:00:03,540 Vi ste promatrani. 2 00:00:04,590 --> 00:00:06,490 Vlada ima tajni sustav-- 3 00:00:06,900 --> 00:00:10,430 stroj koji špijunira ti svaki sat svakog dana. 4 00:00:11,350 --> 00:00:13,670 Ja sam dizajnirao stroj za otkrivanje terorističkih djela 5 00:00:13,780 --> 00:00:15,100 ali vidi sve-- 6 00:00:15,510 --> 00:00:18,120 nasilni zločini koji uključuju obični ljudi. 7 00:00:18,960 --> 00:00:21,630 Vlada je smatrala ti ljudi su nebitni. 8 00:00:21,950 --> 00:00:22,790 Mi ne. 9 00:00:24,080 --> 00:00:27,920 Progonjen od vlasti, radimo u tajnosti. 10 00:00:28,610 --> 00:00:29,940 Nikada nas nećete pronaći. 11 00:00:30,330 --> 00:00:32,410 Ali žrtva ili počinitelj, 12 00:00:32,590 --> 00:00:35,470 ako je tvoj broj gore, naći ćemo te. 13 00:00:41,170 --> 00:00:42,400 Što radiš sutra? 14 00:00:42,860 --> 00:00:43,700 ja sam ozbiljan 15 00:00:43,920 --> 00:00:45,510 Trebali bismo to jednom ponoviti. 16 00:00:45,850 --> 00:00:47,040 Bend je bio dobar. 17 00:00:48,420 --> 00:00:49,730 Izgledaš fantastično. 18 00:00:51,010 --> 00:00:51,930 baš si sladak 19 00:01:03,260 --> 00:01:06,390 Mora biti lako postati lijepa žene kad si diplomatov sin. 20 00:01:06,930 --> 00:01:07,920 Ona će živjeti. 21 00:01:10,230 --> 00:01:12,400 Ti, amigo, ti možeš krivi svog starog. 22 00:01:12,800 --> 00:01:14,270 Quien es? 23 00:01:15,150 --> 00:01:16,620 Ako je tvoj otac imao bio dovoljno pametan 24 00:01:16,655 --> 00:01:18,000 raditi s kartelom... 25 00:01:18,510 --> 00:01:20,590 Možda ste dugo živjeli dovoljno da je poljubim za laku noć. 26 00:01:20,600 --> 00:01:21,470 Što? 27 00:01:21,620 --> 00:01:22,450 Mira. 28 00:01:26,120 --> 00:01:27,190 Tko si ti dovraga? 29 00:01:27,500 --> 00:01:30,650 Večeras, pregovarač za taoce. 30 00:01:43,080 --> 00:01:44,420 Raphael, hajde. 31 00:01:44,920 --> 00:01:46,190 Čovječe, ti si lud. 32 00:01:50,620 --> 00:01:51,450 Prokletstvo! 33 00:01:52,900 --> 00:01:54,050 Nema na čemu. 34 00:01:56,960 --> 00:01:59,290 Nikad ne kažu hvala. 35 00:01:59,560 --> 00:02:00,670 Da, pitam se zašto. 36 00:02:02,630 --> 00:02:04,295 Možda ako smisliš način 37 00:02:04,330 --> 00:02:07,000 da ih spasi prije izbija pakao. 38 00:02:07,510 --> 00:02:08,500 Hvala, Carter. 39 00:02:09,200 --> 00:02:11,020 Znaš, koliko vrijedi, 40 00:02:12,150 --> 00:02:14,440 Izgledaš nekako gad u toj uniformi. 41 00:02:14,550 --> 00:02:17,470 Tvoj je i dalje isti, osim što je maska nova. 42 00:02:18,400 --> 00:02:19,980 Pa gdje su ti svi prijatelji? 43 00:02:28,190 --> 00:02:29,270 Mogu li biti iskrena? 44 00:02:31,380 --> 00:02:34,530 Pozvao sam te van samo zato prekrasna si do smrti. 45 00:02:37,390 --> 00:02:39,830 Ali nakon sjedenja, 46 00:02:40,060 --> 00:02:41,600 stvarno doći do poznajemo se uz večeru, 47 00:02:42,300 --> 00:02:44,870 Shvatio sam da mislim da bi mogao biti 48 00:02:45,990 --> 00:02:49,300 najfascinantniji žena koju sam ikad upoznao. 49 00:02:50,910 --> 00:02:53,950 Da, kladim se da kažete to svim djevojkama. 50 00:02:56,410 --> 00:02:59,530 Zapravo...znam da želiš. 51 00:03:00,420 --> 00:03:01,775 I nakon što im uđeš u gaće, 52 00:03:01,810 --> 00:03:03,095 ulazite na njihove bankovne račune, 53 00:03:03,130 --> 00:03:04,820 Baš kao što si ti učinio s Paulom Scarlatti. 54 00:03:05,990 --> 00:03:09,000 Jadna Paula je bila tako slomljena, rekla je svom mobingiranom starcu. 55 00:03:09,190 --> 00:03:11,050 On i njegovi gangsterski prijatelji upravo su stavili 56 00:03:11,210 --> 00:03:14,760 veliku masnu nagradu na tvoju glavu. 57 00:03:16,120 --> 00:03:17,700 A mogu li biti iskrena? 58 00:03:18,830 --> 00:03:21,440 Izašao sam samo sa ti zbog njih. 59 00:03:25,650 --> 00:03:26,175 sta to radis 60 00:03:26,210 --> 00:03:28,040 Uhvatit ćeš me ubijeni. sta to radis 61 00:03:37,610 --> 00:03:38,760 Evo dogovora, don. 62 00:03:39,180 --> 00:03:40,970 Moraš otići grad, promijeni ime, 63 00:03:41,280 --> 00:03:42,820 I nabavite igru. 64 00:03:44,100 --> 00:03:45,650 Počni sada. 65 00:03:53,790 --> 00:03:55,990 Cijenim što ste riješili ovu situaciju, gospođo Shaw. 66 00:03:56,025 --> 00:03:58,035 Međutim, možda u budućnosti, 67 00:03:58,070 --> 00:04:00,080 možete pokušati dovršite svoje zadatke 68 00:04:00,115 --> 00:04:02,570 bez baš toliko nasilja. 69 00:04:02,830 --> 00:04:05,240 Vidiš što je učinila? Ja nisam živi štit. 70 00:04:05,275 --> 00:04:06,660 Ne, samo se ispriječio na putu. 71 00:04:07,280 --> 00:04:08,760 To je to - nisam radeći s luđakom. 72 00:04:08,795 --> 00:04:09,600 vani sam. 73 00:04:15,410 --> 00:04:16,750 Znaš kako me pronaći. 74 00:04:23,010 --> 00:04:25,330 Ne mogu reći da nismo već znam, Finch. 75 00:04:25,365 --> 00:04:27,420 Kad smo se prvi put sreli, Shaw me upucao. 76 00:04:27,920 --> 00:04:30,790 Shvaćam da gđica Shaw je učinkovita imovina, 77 00:04:30,825 --> 00:04:32,215 Ali nisam siguran da jesam može raditi s nekim 78 00:04:32,250 --> 00:04:34,690 koji odbija nositi a mobitel s posla. 79 00:04:34,725 --> 00:04:36,972 Ljudi vani se trude da je ubijem, znaš. 80 00:04:37,007 --> 00:04:39,220 Neki od istih ljudi koji nas pokušavaju ubiti. 81 00:04:40,600 --> 00:04:43,585 Da, stroj se i dalje čini da im dajem brojeve. 82 00:04:43,620 --> 00:04:47,110 Što god da se radi, gotovo je previše zabrinjavajuće za razmišljanje. 83 00:04:47,610 --> 00:04:48,950 U međuvremenu, naš zadnji broj-- 84 00:04:50,470 --> 00:04:52,550 Podoficir drugi razred Jack Salazar, 85 00:04:52,560 --> 00:04:53,980 mornarica Sjedinjenih Država. 86 00:04:54,830 --> 00:04:56,970 Podoficir ili mali kriminalac? 87 00:04:57,005 --> 00:04:58,060 Pomalo oboje, bojim se. 88 00:04:58,070 --> 00:05:01,140 Napao je muškarca tijekom barroom tučnjava prije pet godina. 89 00:05:01,940 --> 00:05:03,600 Gotovo je stavio tipa u komu. 90 00:05:03,790 --> 00:05:07,060 Sudac mu je dao zatvor ili vojska. 91 00:05:07,250 --> 00:05:08,750 I Jack je izabrao mornaricu. 92 00:05:11,100 --> 00:05:12,560 Pa što on radi ovdje? 93 00:05:12,590 --> 00:05:13,550 Tjedan flote. 94 00:05:15,810 --> 00:05:17,495 Godišnji potop pijanih mornara 95 00:05:17,530 --> 00:05:20,650 da nekako ne kvalificirati kao vojni napad. 96 00:05:20,760 --> 00:05:22,880 Hajde, Finch, samo je hrpa krekera 97 00:05:22,915 --> 00:05:24,380 otpuhujući se. 98 00:05:24,730 --> 00:05:27,070 Zatim se vraća na brod do ponoći. 99 00:05:27,105 --> 00:05:29,375 Bojim se bezbroj mornari u uniformama 100 00:05:29,410 --> 00:05:32,750 će nam zakomplicirati nastojanja da lociramo gospodina Salazara. 101 00:05:32,785 --> 00:05:35,230 Ako je Jack poput većine mornari, to je cuga, djevojke, 102 00:05:35,265 --> 00:05:37,005 i tetovaža-- tim redom. 103 00:05:37,040 --> 00:05:39,355 Pretpostavljam da znaš uobičajena lovišta. 104 00:05:39,390 --> 00:05:42,820 Naravno, to je dva za jedan kotlari u Paklenoj kuhinji. 105 00:05:44,930 --> 00:05:45,970 To zvuči užasno. 106 00:05:47,000 --> 00:05:47,940 Peta. 107 00:05:55,030 --> 00:05:55,870 Viski. 108 00:05:59,040 --> 00:06:00,780 To je šest taktova niže, Finch. 109 00:06:00,930 --> 00:06:04,460 Izvrsno. Još samo 1274. 110 00:06:04,495 --> 00:06:05,295 Još jedna runda? 111 00:06:05,330 --> 00:06:06,840 Samo ako kupuješ, Jack. 112 00:06:08,520 --> 00:06:11,870 Čekaj malo. Imam oči na našem mornaru, Finchu. 113 00:06:14,410 --> 00:06:16,655 pa tu sam, odvojen od mog tima, 114 00:06:16,690 --> 00:06:21,190 duboko u Sjevernoj Koreji bez ičega ali moj nož i moj M9. 115 00:06:21,540 --> 00:06:23,080 Izostavljam li nešto, Jack? 116 00:06:23,350 --> 00:06:26,920 Krokodili, otrovni pikado, tvoj osjećaj srama? 117 00:06:26,955 --> 00:06:28,075 Dolazim do toga. 118 00:06:28,110 --> 00:06:30,600 O moj Bože. Što si napravio? 119 00:06:30,630 --> 00:06:33,620 Dušo, to je duga priča, i Ovdje sam samo do ponoći, 120 00:06:33,655 --> 00:06:36,302 Pa zašto ne odemo na neko mirno mjesto, 121 00:06:36,337 --> 00:06:38,950 i mogu ti reći sve o tome? 122 00:06:38,985 --> 00:06:41,070 Ashley, idemo. 123 00:06:41,080 --> 00:06:42,610 Mislim da gospođa želi ostati. 124 00:06:42,645 --> 00:06:43,765 Jebi se, Jarhead. 125 00:06:43,800 --> 00:06:46,005 Ja nisam Jarhead, ja sam lignja, 126 00:06:46,040 --> 00:06:48,490 Ali biftek poput tebe ne stigne me ni nazvati. 127 00:06:49,150 --> 00:06:51,910 Ostavi to, RJ. mi smo ovdje da se dobro provedemo. 128 00:06:52,170 --> 00:06:53,045 Nitko ne želi probleme. 129 00:06:53,080 --> 00:06:54,660 Netko nekoga zove "Jarhead"? 130 00:06:57,650 --> 00:07:00,910 Gledaj, čovječe, ne radi to. Dopustite mi da vas častim jednom rundom. 131 00:07:01,450 --> 00:07:02,680 Da, dobro bi mi došao drugi. 132 00:07:10,290 --> 00:07:11,820 Morat ćete to pokupiti. 133 00:07:11,855 --> 00:07:12,900 Ili što, lignje? 134 00:07:13,800 --> 00:07:15,810 Jedan od vas splittails hoćeš li učiniti nešto po tom pitanju? 135 00:07:16,590 --> 00:07:18,530 Morat će zamahnuti na tebe. 136 00:07:18,750 --> 00:07:21,360 Onda tvoj prijatelj koji tegli ovdje će me zaskočiti. 137 00:07:21,860 --> 00:07:24,030 Nakon što sam predstavio licem prema šanku, 138 00:07:25,160 --> 00:07:28,000 Ja ću staviti ovu nogu naopako tvoje glave... 139 00:07:28,890 --> 00:07:30,910 Na koji se otvara sav pakao. 140 00:07:32,980 --> 00:07:34,360 A to nitko ne želi. 141 00:07:36,630 --> 00:07:38,140 Sviđa mi se ovaj tip, Finch. 142 00:08:06,410 --> 00:08:09,060 gospodine Reese? Sve u redu? 143 00:08:09,560 --> 00:08:11,140 Da, samo napuštanje obale, Finch. 144 00:08:14,100 --> 00:08:14,655 policajci! 145 00:08:14,690 --> 00:08:15,930 Idemo odavde! 146 00:08:19,140 --> 00:08:20,530 Izgleda da sam izgubila Jacka. 147 00:08:23,280 --> 00:08:25,480 Finch, koliko ima lignji tamo u gradu upravo sada? 148 00:08:25,980 --> 00:08:28,990 Otprilike 6.000. zašto pitaš 149 00:08:29,610 --> 00:08:32,210 Mislim da će nam trebati sigurnosna kopija samo da ih pronađem. 150 00:08:33,500 --> 00:08:34,570 Svi na palubu. 151 00:08:42,930 --> 00:08:46,400 Kad sam bio dijete, radila su se računala meni više smisla nego ljudima. 152 00:08:46,710 --> 00:08:48,920 Rekao si da želiš oslobodite stroj. 153 00:08:49,030 --> 00:08:50,380 Već jesam. 154 00:08:50,840 --> 00:08:52,770 Moje ime je root. 155 00:08:53,870 --> 00:08:55,130 Molim te razgovaraj sa mnom. 156 00:08:57,720 --> 00:08:59,680 Možeš li... me... čuti...? 157 00:08:59,750 --> 00:09:01,030 Apsolutno. 158 00:09:02,020 --> 00:09:03,990 Robin, jesi li čuo nešto što sam upravo rekao? 159 00:09:05,530 --> 00:09:06,520 U redu. 160 00:09:07,880 --> 00:09:09,820 Pogledajte, neki od pacijenti su se žalili 161 00:09:10,120 --> 00:09:12,025 o tebi pričaš do kasno u noć, 162 00:09:12,060 --> 00:09:14,300 A budući da mobiteli su strogo zabranjeni 163 00:09:14,335 --> 00:09:16,540 a nemaš cimera, Mogu samo zaključiti 164 00:09:17,320 --> 00:09:19,090 da pričaš sam sa sobom. 165 00:09:19,320 --> 00:09:20,270 Je li to točno? 166 00:09:22,390 --> 00:09:23,710 Ne biste razumjeli. 167 00:09:24,440 --> 00:09:25,280 Iskušaj me. 168 00:09:28,220 --> 00:09:30,860 Imam izravnu liniju višoj sili. 169 00:09:32,150 --> 00:09:33,690 Govori mi. 170 00:09:35,250 --> 00:09:36,090 Vidim. 171 00:09:39,850 --> 00:09:42,920 Dakle, čujete glasove. 172 00:09:44,410 --> 00:09:46,300 Kakvi su to glasovi govorim ti da radiš? 173 00:09:46,760 --> 00:09:48,940 To je zapravo samo jedan glas. 174 00:09:49,840 --> 00:09:54,730 Želi da ostanem ovdje, riješiti neke probleme. 175 00:09:54,960 --> 00:09:57,360 A koja bi to pitanja bila? 176 00:09:57,440 --> 00:09:58,750 Metodologija. 177 00:10:00,870 --> 00:10:03,670 Raspravljamo o tome kako Bavim se stvarima. 178 00:10:04,960 --> 00:10:05,910 Niste sami. 179 00:10:06,410 --> 00:10:07,415 Sve ove vijesti 180 00:10:07,450 --> 00:10:11,060 o nadzoru vlade naše digitalne živote, 181 00:10:11,095 --> 00:10:14,610 snimanje tekstova, e-mailovi, telefonski pozivi, 182 00:10:15,150 --> 00:10:16,295 To je uznemirujuće. 183 00:10:16,330 --> 00:10:20,660 Znate, to je lako osjetiti povrijeđen, čak paranoičan. 184 00:10:22,560 --> 00:10:24,050 Da te pitam ovo: 185 00:10:24,610 --> 00:10:26,440 imaš li osjećaja da te promatraju? 186 00:10:32,670 --> 00:10:33,940 Svako malo. 187 00:10:39,600 --> 00:10:42,820 Bilo kakva ideja je li naš mornar žrtva ili počinitelj još? 188 00:10:42,855 --> 00:10:45,890 Ne, ali sigurno zna kako da se snađe u borbi. 189 00:10:46,280 --> 00:10:47,615 Što još imamo o ovom tipu? 190 00:10:47,650 --> 00:10:51,160 Zabio je sve petice na svom ocjene prošle godine, najviše ocjene. 191 00:10:51,195 --> 00:10:53,260 Isto i na njegovom fizičkom test spremnosti. 192 00:10:54,970 --> 00:10:57,100 Mornarica možda ima veće planove za njega. 193 00:10:57,520 --> 00:11:00,560 Ugovor mu ističe za šest mjeseca. Bit će slobodan otići. 194 00:11:01,920 --> 00:11:04,400 Can you find out if he's jesi li napravio neke druge testove? 195 00:11:04,435 --> 00:11:06,405 Akademski ili pst ispiti? 196 00:11:06,440 --> 00:11:08,375 Hoću, iako se tako čini 197 00:11:08,410 --> 00:11:10,475 ulazak u prostoriju bara brawl on shore dopust 198 00:11:10,510 --> 00:11:14,420 nije baš razborito za nekoga s daljnjim vojnim aspiracijama. 199 00:11:15,640 --> 00:11:18,630 Jack nije započeo tu svađu, ali bio je voljan to završiti. 200 00:11:18,665 --> 00:11:20,320 Ja bih učinio istu stvar. 201 00:11:20,330 --> 00:11:22,390 Njegov odlazak s obale prijatelj je bio u nevolji. 202 00:11:23,610 --> 00:11:25,620 Robert Johnson Phillips, 203 00:11:26,370 --> 00:11:29,730 Podoficir treće klase i skladištar broda. 204 00:11:29,765 --> 00:11:33,090 I prvorazredni izazivač problema. Oni su brodski drugovi. 205 00:11:33,100 --> 00:11:34,665 Što znači da će morati 206 00:11:34,700 --> 00:11:37,300 prijaviti se natrag u brod zajedno poslije ponoći. 207 00:11:37,320 --> 00:11:39,510 Moglo bi nam pomoći da upisati još jedno sredstvo 208 00:11:39,520 --> 00:11:42,400 s vojnim iskustvom kako bi im pomogli u traganju. 209 00:11:44,790 --> 00:11:46,810 Samo me pusti, ha? Neću to ponoviti. 210 00:11:47,510 --> 00:11:50,230 Uhvatio sam ovaj kako treperi opet njegovo smeće u parku. 211 00:11:50,265 --> 00:11:53,070 Svi uzbuđeni zbog randy mornari u gradu. 212 00:11:53,820 --> 00:11:56,050 Carter, što radiš ovdje? 213 00:11:56,950 --> 00:11:59,830 Treći put sam ovo uhvatio tip u parku Hudsonriver, 214 00:11:59,865 --> 00:12:00,765 što me tjera na razmišljanje 215 00:12:00,800 --> 00:12:01,965 možda zna nešto o 216 00:12:02,000 --> 00:12:04,150 to ubojstvo vas jučer tamo uhvaćen. 217 00:12:04,185 --> 00:12:05,892 Cijenim što paziš. 218 00:12:05,927 --> 00:12:07,600 Gledaj, ja sam još uvijek policajac, Fusco. 219 00:12:08,160 --> 00:12:09,690 Kako je tvoj novi partner? 220 00:12:10,570 --> 00:12:12,050 Tip je kutija kamenja. 221 00:12:12,330 --> 00:12:13,760 Cijela ova stvar je lonac, svi znaju 222 00:12:13,795 --> 00:12:15,270 you got hosed on that shooting. 223 00:12:15,660 --> 00:12:17,160 Što, očekuju li te gurati policijska kola 224 00:12:17,170 --> 00:12:18,365 sljedećih deset godina? 225 00:12:18,400 --> 00:12:19,560 Dok ne dobijem svojih 20. 226 00:12:19,570 --> 00:12:20,930 Upravo izlaziš? 227 00:12:22,060 --> 00:12:24,340 Naš zajednički prijatelj. 228 00:12:24,350 --> 00:12:26,000 Čini se da je vaš radni dan tek počeo. 229 00:12:27,440 --> 00:12:28,270 Carter. 230 00:12:31,140 --> 00:12:33,480 Provjerio svaki bar u paklenoj kuhinji, 231 00:12:33,500 --> 00:12:36,480 Svaki salon za tetoviranje na zapadnoj strani. 232 00:12:37,170 --> 00:12:39,330 Gdje drugdje dovraga bi li išao švap? 233 00:12:39,500 --> 00:12:42,100 Da dobijem nešto. On je mornar. 234 00:12:42,340 --> 00:12:43,200 dođi ovamo 235 00:12:47,140 --> 00:12:47,850 gospođo. 236 00:12:48,290 --> 00:12:49,495 Zašto stajemo ovdje? 237 00:12:49,530 --> 00:12:51,245 Rekao sam ti, ovo područje je ograničeno. 238 00:12:51,280 --> 00:12:53,425 Mornari ne bi trebali biti ovdje. 239 00:12:53,460 --> 00:12:55,570 Kada je mornarica zabranila pastrami? 240 00:12:56,130 --> 00:12:59,300 Vidite li onu telefonsku govornicu? Samo gledaj. 241 00:13:15,150 --> 00:13:16,930 Gradonačelnik zna za ovo mjesto? 242 00:13:17,080 --> 00:13:19,135 Da jest, porok bi moram ga ugasiti. 243 00:13:19,170 --> 00:13:21,190 Ali onda, pola NYPD bi morala pronaći 244 00:13:21,225 --> 00:13:23,330 novo mjesto za momačke večeri. 245 00:13:24,790 --> 00:13:26,220 Kako se držiš, Carter? 246 00:13:28,100 --> 00:13:29,690 Tražite novi posao? 247 00:13:30,330 --> 00:13:33,570 Ja sam policajac. Uvijek će biti, Johne. 248 00:13:37,470 --> 00:13:39,040 Upravo smo pronašli našeg brisača. 249 00:13:39,380 --> 00:13:41,600 Neće pobjeći ovaj put. Oprostite. 250 00:13:43,270 --> 00:13:44,690 Da vam donesem piće, gospođo? 251 00:13:46,920 --> 00:13:49,080 Samo ako me prestaneš zvati gospođo. 252 00:13:50,720 --> 00:13:55,280 *Stvorena je da te oduševim?* 253 00:13:55,640 --> 00:13:56,700 Čašica burbona. 254 00:13:58,280 --> 00:14:00,040 Tražiš društvo, mornaru? 255 00:14:00,060 --> 00:14:02,270 Imaš novac, ja dobio otvoren prozor. 256 00:14:02,560 --> 00:14:03,760 Cijenim priliku, 257 00:14:03,770 --> 00:14:05,840 Ali nekako sam tražio za pravu stvar. 258 00:14:10,570 --> 00:14:12,390 Dobio sam novac, draga, 259 00:14:12,500 --> 00:14:14,640 I prozor koji se brzo zatvara, ha? 260 00:14:14,675 --> 00:14:16,200 Polako, ubojice. 261 00:14:16,210 --> 00:14:17,950 To bi trebalo pokriti nju i sobu. 262 00:14:18,480 --> 00:14:19,880 Pokušajte se ne otkotrljati. 263 00:14:20,030 --> 00:14:21,585 Hvala, Jack. 264 00:14:21,620 --> 00:14:24,710 Trebali biste uzeti i ove. 265 00:14:25,150 --> 00:14:26,085 Cigare? 266 00:14:26,120 --> 00:14:28,650 Ne samo cigare, Kubanci. 267 00:14:28,890 --> 00:14:31,940 Admiralu je trebalo nekoliko kutije otpremljene s broda, 268 00:14:32,090 --> 00:14:34,560 Pa sam ga malo oporezovao. Ništa strašno. 269 00:14:34,700 --> 00:14:35,780 Slavit ćemo sutra. 270 00:14:35,790 --> 00:14:37,930 Uvijek nešto preletim, RJ. 271 00:14:37,940 --> 00:14:39,820 Ne uhvati te za ruku uhvaćen u staklenku za kekse. 272 00:14:39,900 --> 00:14:41,780 Ponovno se sastajemo u sat. Možeš li to učiniti? 273 00:14:42,270 --> 00:14:43,435 Pogledaj je. 274 00:14:43,470 --> 00:14:46,770 Vraćam se za 30. 275 00:14:57,250 --> 00:14:59,880 To je RJ. Znate postupak. 276 00:15:00,720 --> 00:15:01,865 RJ, gdje si dovraga? 277 00:15:01,900 --> 00:15:04,420 Imamo manje od sat vremena vrati naše dupe natrag na brod. 278 00:15:04,510 --> 00:15:05,360 Nazovi me. 279 00:15:07,840 --> 00:15:09,630 Jack je izgubio prijatelja s dopusta. 280 00:15:09,665 --> 00:15:11,420 Ne mogu se ponovno prijaviti bez njega. 281 00:15:12,250 --> 00:15:13,340 Lignje. 282 00:15:16,460 --> 00:15:17,410 sjećaš me se 283 00:15:17,800 --> 00:15:20,970 Da, s broda. Ima li problema? 284 00:15:21,070 --> 00:15:22,290 Da, znaš u čemu je problem. 285 00:15:22,325 --> 00:15:24,170 Vi ga imate, mi ga želimo natrag. 286 00:15:24,440 --> 00:15:26,320 Iskreno, ne znam što o čemu pričaš, čovječe. 287 00:15:26,410 --> 00:15:28,325 Puno veći problem, Finch. 288 00:15:28,360 --> 00:15:31,030 Neki vražji pas ima kost za odabir s Jackom. 289 00:15:31,370 --> 00:15:32,620 Đavolji psi? 290 00:15:33,120 --> 00:15:35,850 Da, spec. operacije, snaga recon marines. 291 00:15:36,640 --> 00:15:39,095 Tim od četiri, možda pet. 292 00:15:39,130 --> 00:15:41,550 Upravo zapečaćen blok. 293 00:15:42,570 --> 00:15:43,045 Ako uđem ravno, 294 00:15:43,080 --> 00:15:45,045 Jack će prije biti mrtav Čak dođem do njega. 295 00:15:45,080 --> 00:15:47,010 Ne zajebavaš se nas. Jebemo te. 296 00:15:47,045 --> 00:15:47,965 Ispraznite džepove. 297 00:15:48,000 --> 00:15:49,840 Gledaj, čovječe, ja ne stvarno ima vremena za ovo. 298 00:15:49,875 --> 00:15:51,680 Moram po svog brodskog druga, i moram dobiti-- 299 00:16:00,530 --> 00:16:02,700 Oni kradu a auto. To je ekstrakcija. 300 00:16:03,170 --> 00:16:04,330 Moram ga izvući. 301 00:16:04,460 --> 00:16:06,230 Budite oprezni, gospodine Reese. 302 00:16:17,950 --> 00:16:18,850 Osjećate li to? 303 00:16:19,440 --> 00:16:21,080 To ti pucaju rebra. 304 00:16:21,620 --> 00:16:24,540 Zaglavim ga 2 inča dalje, Probit ću ti pluća. 305 00:16:25,050 --> 00:16:26,050 gdje je 306 00:16:26,170 --> 00:16:27,990 Ne znam što si pričam o tome, čovječe. 307 00:16:30,460 --> 00:16:32,570 Dovedite njega i njegovog prijatelja soba. Sredit ćemo ih. 308 00:16:43,530 --> 00:16:44,515 Što dovraga? 309 00:16:44,550 --> 00:16:45,500 tko je to 310 00:16:58,030 --> 00:17:01,200 Finch, naš je mornar uzeo vatra. Trebat će mi pomoć. 311 00:17:02,480 --> 00:17:04,530 Izvadimo ovaj metak prije nego što se lignja probudi. 312 00:17:07,590 --> 00:17:10,510 Mogao bi te upucati ili spasiti. Iskreno, mogao bih ići na bilo koji način. 313 00:17:10,545 --> 00:17:13,420 Polako, Salazar. Mi smo dobri momci. 314 00:17:13,455 --> 00:17:15,342 Znao sam da je ovo loša ideja. 315 00:17:15,377 --> 00:17:17,195 Tko ste vi ljudi? gdje sam 316 00:17:17,230 --> 00:17:20,915 Imaš zabijen metak vaše rame, g. Salazar, 317 00:17:20,950 --> 00:17:24,600 dar vrlo ljute skupine vražji psi, 318 00:17:25,050 --> 00:17:27,170 koga mogu samo pretpostaviti opravdati svoje ime. 319 00:17:27,205 --> 00:17:30,005 Sada, gospođa Shaw ima medicinsko iskustvo, 320 00:17:30,040 --> 00:17:32,970 pa ili možeš ili pusti je da izvuče metak, 321 00:17:33,005 --> 00:17:34,850 ili možemo nastaviti raspraviti stvar 322 00:17:34,885 --> 00:17:37,180 dok ne dobijete sepsu. 323 00:17:43,600 --> 00:17:45,110 Sigurno znaš što radiš? 324 00:17:45,420 --> 00:17:47,900 Pucali su me... puno. 325 00:17:48,370 --> 00:17:51,610 Želiš nam reći zašto odred elitnih ubojica vas juri? 326 00:17:52,090 --> 00:17:52,920 ne znam 327 00:17:52,960 --> 00:17:55,320 Dečki su bili u Somaliji radeći bog zna što-- 328 00:17:55,410 --> 00:17:56,730 borbe protiv pobunjenika. 329 00:17:56,990 --> 00:18:00,720 Vođa je imao ratni trofej želio vratiti, AK-47. 330 00:18:01,170 --> 00:18:03,400 Sakrio sam ga u sanduk istrošenog mesinga. 331 00:18:03,660 --> 00:18:05,740 Pa si im pomogao prokrijumčariti ilegalno oružje 332 00:18:05,750 --> 00:18:07,085 kroz američku carinu? 333 00:18:07,120 --> 00:18:08,385 Stalno se događa. 334 00:18:08,420 --> 00:18:10,030 Moj prijatelj RJ je istovario sanduk, 335 00:18:10,065 --> 00:18:11,640 rekao da je vratio pušku. 336 00:18:11,675 --> 00:18:12,445 Ne zbraja se. 337 00:18:12,480 --> 00:18:14,590 Zašto bi pokušavali ubiti ga zbog oružja? 338 00:18:14,625 --> 00:18:15,337 Nije u pitanju oružje, gospođice Shaw. 339 00:18:15,372 --> 00:18:16,050 To je ono što je bilo skriveno u njemu. 340 00:18:19,530 --> 00:18:21,930 Somalijski pirati napadnuti dubokomorski rudarski brod 341 00:18:21,965 --> 00:18:23,810 uz obalu Afrike. 342 00:18:24,390 --> 00:18:26,290 Vaši prijatelji mornari su intervenirali. 343 00:18:26,325 --> 00:18:27,670 Kakvo rudarenje? 344 00:18:33,550 --> 00:18:34,650 Zvučnik. 345 00:18:35,520 --> 00:18:38,190 Bagger, zaboravio si to je sustav prijatelja. 346 00:18:38,590 --> 00:18:39,545 Imamo tvog prijatelja. 347 00:18:39,580 --> 00:18:40,985 Oprosti Jack, zeznula sam stvar. 348 00:18:41,020 --> 00:18:42,770 Vidite, oporezovao sam ih. Bilo je samo nekoliko. 349 00:18:42,805 --> 00:18:44,470 Nisam mislio da će im nedostajati! 350 00:18:44,490 --> 00:18:46,260 propustiti što? Što si o čemu pričaš? 351 00:18:46,295 --> 00:18:47,630 Provjerite kubance. 352 00:18:52,640 --> 00:18:53,865 Nebrušeno kamenje. 353 00:18:53,900 --> 00:18:55,520 Brod je vadio dijamante. 354 00:18:55,760 --> 00:18:58,410 Želite vidjeti svoje prijatelj živ, Jack, 355 00:18:58,445 --> 00:19:01,060 dovesti stijene do Babcock, soba 212. 356 00:19:01,095 --> 00:19:02,160 Dođi sam. 357 00:19:08,370 --> 00:19:10,680 Zaista nismo razgovarao o tvojoj obitelji 358 00:19:10,715 --> 00:19:12,530 ili prijatelji, Robin. 359 00:19:12,540 --> 00:19:16,600 Tvoj ujak--Harold, je li-- koji je organizirao vaš prijem. 360 00:19:16,790 --> 00:19:18,950 Jeste li bliski s njim? 361 00:19:20,680 --> 00:19:21,575 to je... 362 00:19:21,610 --> 00:19:24,020 komplicirano pitanje, doktore. 363 00:19:24,300 --> 00:19:27,570 Ne bih želio biti ništa manje nego potpuno nadolazeće, 364 00:19:27,605 --> 00:19:31,100 Pa možda bismo trebali pokušaj s drugim predmetom. 365 00:19:33,250 --> 00:19:34,080 U redu. 366 00:19:35,810 --> 00:19:37,370 Kažeš da ne želiš biti 367 00:19:37,405 --> 00:19:38,930 sve manje od predstojećeg... 368 00:19:41,490 --> 00:19:43,030 Pa ipak, lažeš mi. 369 00:19:44,450 --> 00:19:48,950 Naprotiv, jesam bio potpuno iskren. 370 00:19:52,050 --> 00:19:54,090 Molim vas, ispričajte me. 371 00:19:58,440 --> 00:20:01,310 Možda ne u potpunosti. 372 00:20:01,560 --> 00:20:05,300 Mislio sam da sam ovo izgubio, i ispada da je ukraden. 373 00:20:07,940 --> 00:20:09,590 Žao mi je, doktore, 374 00:20:10,750 --> 00:20:13,480 Ali važno je budemo u kontaktu. 375 00:20:16,160 --> 00:20:18,190 Usred smo... 376 00:20:20,020 --> 00:20:21,320 neslaganje. 377 00:20:21,340 --> 00:20:23,320 Neslaganje s glasom? 378 00:20:27,980 --> 00:20:30,690 Želim da znaš da ja podržavati te bezuvjetno. 379 00:20:33,840 --> 00:20:35,680 Sada, znam da vjeruješ trebaš telefon, 380 00:20:35,780 --> 00:20:37,920 A ja sam ovdje da vam kažem ti da ne. 381 00:20:37,955 --> 00:20:40,212 Vjerujem da po odvajajući te od toga-- 382 00:20:40,247 --> 00:20:42,298 i od svih drugih oblici tehnologije-- 383 00:20:42,333 --> 00:20:44,350 Stvarno je najbolji tijek radnje. 384 00:20:44,385 --> 00:20:46,130 Dakle, vrijeme je da se isključite. 385 00:20:46,900 --> 00:20:48,360 Malo pomoći, molim. 386 00:20:48,790 --> 00:20:52,490 Molim te... ne radi to. 387 00:20:53,260 --> 00:20:55,550 Nije dobro za da budemo razdvojeni. 388 00:20:55,890 --> 00:20:57,880 Nadam se da shvaćaš Pokušavam ti pomoći. 389 00:20:59,810 --> 00:21:02,350 Otpratite našeg pacijenta do samica. 390 00:21:02,385 --> 00:21:04,720 Nema kontakta sa bilo što elektroničko. 391 00:21:05,130 --> 00:21:06,530 Jednom ćeš mi zahvaliti. 392 00:21:06,910 --> 00:21:08,770 Za psihijatra, 393 00:21:10,190 --> 00:21:12,990 ti si stvarno grozan sudac karaktera. 394 00:21:19,760 --> 00:21:20,950 Što radimo ovdje? 395 00:21:21,360 --> 00:21:22,240 Recon. 396 00:21:22,720 --> 00:21:24,780 Razmjena ide tamo dolje za deset. 397 00:21:25,930 --> 00:21:28,930 To je to. Specifikacije imat će snajper. 398 00:21:29,650 --> 00:21:30,930 Tamo bih ja bio. 399 00:21:31,450 --> 00:21:32,700 Imaš li gotovine? 400 00:21:40,160 --> 00:21:41,035 Zdravo, mija. 401 00:21:41,070 --> 00:21:42,820 Ne znam kako sam završio ovdje. 402 00:21:43,180 --> 00:21:44,110 Ja znam. 403 00:21:44,780 --> 00:21:47,580 Isti razlog zbog kojeg ste ušli u boriti se s tim jarheads. 404 00:21:50,100 --> 00:21:52,200 Zauzimaš se za ljudi do kojih ti je stalo. 405 00:21:52,970 --> 00:21:54,530 Baš mi je dobro, ha? 406 00:21:54,940 --> 00:21:55,970 Vidjet ćemo. 407 00:21:56,490 --> 00:21:58,270 Ne možeš biti nešto što nisi. 408 00:21:58,690 --> 00:22:01,820 Da? A tko sam ja? 409 00:22:03,050 --> 00:22:04,690 Ti si dobar momak, Jack. 410 00:22:05,950 --> 00:22:08,090 Jednostavno nisi shvatio još. 411 00:22:10,540 --> 00:22:11,570 Hvala. 412 00:22:16,650 --> 00:22:18,900 Što, trebaš pomoć pronaći kantu za smeće? 413 00:22:19,970 --> 00:22:22,420 Ti si pametan tip, hoćeš shvatiti što učiniti s tim. 414 00:22:23,360 --> 00:22:24,680 Daj mi tri minute. 415 00:22:50,840 --> 00:22:52,750 Naš kožni ovratnik ima lijepo oružje. 416 00:22:52,860 --> 00:22:54,300 Ovo će biti zabavno. 417 00:22:54,380 --> 00:22:55,640 Samo zapamti... 418 00:22:56,960 --> 00:22:58,455 nema udaraca u centar mase. 419 00:22:58,490 --> 00:23:01,550 Ali šteta je gubiti a ovakva puška na koljenima. 420 00:23:04,500 --> 00:23:06,330 Nema stražara. Nešto se sprema. 421 00:23:06,370 --> 00:23:09,700 Imaš oči na soba? tko je tamo 422 00:23:09,735 --> 00:23:10,890 Izgleda ispražnjeno. 423 00:23:11,340 --> 00:23:13,680 S dobrim razlogom, jadno tip je spreman za bum. 424 00:23:18,220 --> 00:23:19,130 nemoj 425 00:23:19,550 --> 00:23:21,210 Ne mogu riskirati da ga napalim. 426 00:23:25,470 --> 00:23:27,590 Tvoj prijatelj sjedi na I.E.D. 427 00:23:36,590 --> 00:23:39,280 Gle, žao mi je što jesam ti u ovo, Jack, 428 00:23:40,310 --> 00:23:42,690 Ali ako me možeš izvući odavde, 429 00:23:42,725 --> 00:23:45,070 Kunem se da ću repati na sve. 430 00:23:45,470 --> 00:23:48,890 Samo polako. Bit ćeš dobro. 431 00:23:49,960 --> 00:23:51,220 Ne bih to rekao. 432 00:23:52,520 --> 00:23:56,290 Rekli smo ti da dođeš sam. Donio si odijelo, 433 00:23:56,610 --> 00:23:58,710 Sada je on gost na našoj zabavi. 434 00:23:58,820 --> 00:24:02,840 On pokušava otići, mi pritisni gumb, RJ eksplodira. 435 00:24:02,875 --> 00:24:05,750 Pokušaš pomaknuti RJ-ja, on eksplodira. 436 00:24:05,785 --> 00:24:07,600 Razumiješ li me, lignjo? 437 00:24:07,635 --> 00:24:08,957 Shvaćam bit. 438 00:24:08,992 --> 00:24:10,280 Uništi svoj telefon. 439 00:24:17,600 --> 00:24:21,720 Na rubu je taksi koji će odvesti vas na sljedeću lokaciju, sami. 440 00:24:25,110 --> 00:24:27,010 Izađeš kroz ta vrata, Jack, 441 00:24:28,180 --> 00:24:29,480 nećeš se vratiti. 442 00:24:33,550 --> 00:24:34,920 RJ je moj prijatelj. 443 00:24:35,940 --> 00:24:37,270 Sam si to rekao. 444 00:24:39,110 --> 00:24:40,820 Ne mogu biti nešto što nisam. 445 00:25:04,840 --> 00:25:07,455 Harold, razmjena išao u obliku kruške. 446 00:25:07,490 --> 00:25:10,070 Da, čuo sam. Možete li slijediti g. Salazara? 447 00:25:10,105 --> 00:25:11,825 Nije opcija. Njega odavno nema. 448 00:25:11,860 --> 00:25:14,410 Ovo nikad nisam ni trebao uzeti beba na probnu vožnju. 449 00:25:14,445 --> 00:25:16,852 Marinci će morati ograditi nebrušene dijamante. 450 00:25:16,887 --> 00:25:19,260 Locirajte ogradu, šanse možemo li locirati Jacka. 451 00:25:19,295 --> 00:25:20,115 Kamo sada? 452 00:25:20,150 --> 00:25:21,760 Imam još jedan izvor radeći na tome. 453 00:25:21,795 --> 00:25:23,130 Kako hoćeš. 454 00:25:27,410 --> 00:25:30,725 Bilo sreće s vama kontakti u pljački? 455 00:25:30,760 --> 00:25:34,040 Ne još. nemoj brini, imam izvor. 456 00:25:45,970 --> 00:25:48,200 Što se dogodilo s vremenom isključen zbog dobrog ponašanja? 457 00:25:48,235 --> 00:25:50,140 To pretpostavlja da si bio dobar. 458 00:25:50,490 --> 00:25:53,340 Imali smo dogovor, ti držati se povučeno. 459 00:25:53,990 --> 00:25:56,840 Zašto bih inače uživao moj Barolo u podrumu? 460 00:25:56,875 --> 00:25:59,360 Vaš čovjek je viđen u Crown Heightsu, 461 00:25:59,370 --> 00:26:01,030 ruski teritorij. 462 00:26:01,720 --> 00:26:03,570 Sad je to sve ruski teritorij. 463 00:26:05,460 --> 00:26:07,150 Daj nam trenutak nasamo. 464 00:26:14,590 --> 00:26:18,130 Hvala... što ste pomogli mom šefu. 465 00:26:21,390 --> 00:26:23,040 što ti znaš, stekao si prijatelja. 466 00:26:24,290 --> 00:26:25,820 Govoreći o, I ne mogu ne primijetiti 467 00:26:25,830 --> 00:26:28,800 da nisam primio a posjet Harolda ili Johna. 468 00:26:29,190 --> 00:26:30,820 Još im nisi rekao, zar ne? 469 00:26:31,210 --> 00:26:33,740 Bojao se da će se usprotiviti na naš mali dogovor? 470 00:26:33,775 --> 00:26:36,270 Nema dogovora, u redu, nisam imao izbora. 471 00:26:36,305 --> 00:26:37,530 Kad bih te vratio u zatvor, 472 00:26:37,680 --> 00:26:40,055 netko - policajci ili Rusi... 473 00:26:40,090 --> 00:26:42,230 ubio bi ti prije ili kasnije. 474 00:26:44,260 --> 00:26:45,470 Trebam ime, 475 00:26:46,690 --> 00:26:50,940 netko sa sredstvima za ograđivanje velike količine nebrušenih dijamanata. 476 00:26:52,650 --> 00:26:54,860 Ako nekoga zanima u takvoj transakciji, 477 00:26:54,895 --> 00:26:57,347 Morali bi se povezati s mobilnom ogradom, 478 00:26:57,382 --> 00:26:59,800 i mogu smisliti beskrupulozni Rus 479 00:26:59,835 --> 00:27:01,730 po imenu Maksim, 480 00:27:02,650 --> 00:27:06,440 trenutno djeluje kao pijun dućan u četvrti Flatiron. 481 00:27:09,560 --> 00:27:12,680 Oprezno, ovo je opasno posao, detektive. 482 00:27:15,230 --> 00:27:16,860 Sad je časnik. 483 00:27:16,950 --> 00:27:19,570 Kakva šteta, mrzim videći da talent odlazi u nepovrat. 484 00:27:19,605 --> 00:27:22,190 Mogao bih se pobrinuti HR i Rusi... 485 00:27:22,690 --> 00:27:23,890 trajno. 486 00:27:27,220 --> 00:27:29,280 Uživajte u ostatku svog Barola. 487 00:27:37,750 --> 00:27:39,195 Kako ide, Finch? 488 00:27:39,230 --> 00:27:41,700 Presreo sam signal na mobilnom tornju. 489 00:27:42,230 --> 00:27:43,775 Stvaram petlju za slanje 490 00:27:43,810 --> 00:27:46,155 natrag niz liniju vođi tima. 491 00:27:46,190 --> 00:27:48,450 Činit će mu se kao da nikada nisi izašao iz sobe. 492 00:27:50,450 --> 00:27:52,095 Gotovo. Možete otići, g. Reese. 493 00:27:52,130 --> 00:27:55,300 Predlažem da to učinite u a žuri. Poslao sam pojačanje. 494 00:27:55,335 --> 00:27:56,310 WHO? 495 00:28:03,440 --> 00:28:05,210 S vama nikada nije dosadno. 496 00:28:07,190 --> 00:28:09,000 Evo, Carter je prošao. 497 00:28:09,480 --> 00:28:11,740 Adresa za ogradu u četvrti Flatiron. 498 00:28:13,020 --> 00:28:14,010 Jeste li spremni? 499 00:28:14,640 --> 00:28:16,890 Ovi Rusi su nemilosrdni i puno vrućine. 500 00:28:16,900 --> 00:28:18,455 Zvuči kao posao za Shawa. 501 00:28:18,490 --> 00:28:20,880 Osim toga, netko treba da deaktiviraju tu bombu. 502 00:28:21,090 --> 00:28:22,225 Hvala, Lionel. 503 00:28:22,260 --> 00:28:24,560 Što? Nitko ništa nije rekao o deaktiviranju bombe. 504 00:28:24,595 --> 00:28:26,975 Budite oprezni, ima osigurač. 505 00:28:27,010 --> 00:28:28,810 Ako pokušate prerezati izvor energije, eksplodirat će, 506 00:28:28,845 --> 00:28:30,400 Dakle, iskopajte upaljač. 507 00:28:31,070 --> 00:28:32,020 Što? 508 00:28:58,790 --> 00:29:01,610 Imam tvoje kamenje. ti bojiš se izaći i igrati? 509 00:29:02,010 --> 00:29:05,760 Još uvijek misliš da si ti glavni ova mala operacija, bris-jockey? 510 00:29:05,795 --> 00:29:07,685 ne znam Imam cijelu tvoju zalihu. 511 00:29:07,720 --> 00:29:11,760 Da, pa, imam malo polica osiguranja, tvoj prijatelj RJ. 512 00:29:12,310 --> 00:29:14,930 Tamo je zalagaonica u 23. i Lex. 513 00:29:15,220 --> 00:29:16,135 Što s tim? 514 00:29:16,170 --> 00:29:18,900 Igrat ćete "Idemo dogovorite se" s našom ogradom. 515 00:29:19,080 --> 00:29:22,355 Donesi mu dijamante a ti nam donesi gotovinu. 516 00:29:22,390 --> 00:29:25,630 Pokušavaš postiti prvo, završiš u vreći za tijelo. 517 00:29:25,940 --> 00:29:28,890 Vrijeme teče, podčasniče. 518 00:29:45,950 --> 00:29:47,400 Koliko dugo prije vrag pas shvati 519 00:29:47,435 --> 00:29:49,000 tvoj prijatelj je promijenio video? 520 00:29:49,820 --> 00:29:52,910 Dovoljno dugo... nadajmo se. 521 00:29:53,140 --> 00:29:54,960 Ti si u mornarici. znati nešto o upaljačima? 522 00:29:54,995 --> 00:29:56,490 Čovječe, ja sam proslavljeni trgovac. 523 00:29:56,600 --> 00:29:58,460 Popisujem zalihe. 524 00:29:58,840 --> 00:30:00,350 Ne brini, ja sam policajac. 525 00:30:01,570 --> 00:30:02,600 Odred za bombe? 526 00:30:02,635 --> 00:30:03,630 Ubojstvo. 527 00:30:17,490 --> 00:30:18,970 Imaš nešto za mene? 528 00:30:33,090 --> 00:30:35,550 Ti nisi taj koji razgovarao sam s njim preko telefona. 529 00:30:37,420 --> 00:30:38,630 Ti si turist? 530 00:30:40,180 --> 00:30:41,470 Moglo bi se tako reći. 531 00:30:43,600 --> 00:30:47,140 Onda dobijete turista stopa. 30 centi za dolar. 532 00:30:47,310 --> 00:30:50,620 Čekaj, ne razumiješ s kim se zajebavaš. 533 00:30:50,940 --> 00:30:54,340 WHO? Čovjek s br pištolj i nema pojačanja? 534 00:30:54,760 --> 00:30:57,890 Možda zadržimo svoje novac i svoje dijamante. 535 00:31:00,250 --> 00:31:02,380 Ne pregovaramo ponovno. 536 00:31:08,730 --> 00:31:10,710 Još jedan lijep mornarički dan. 537 00:31:12,160 --> 00:31:13,760 Ti mora da si Maksim. 538 00:31:15,890 --> 00:31:19,385 Rekli ste 50 centi za dolar. 539 00:31:19,420 --> 00:31:22,060 To je bilo prije nego što sam vidio robu. 540 00:31:22,360 --> 00:31:24,750 Propustio si spomenuti iz Afrike je. 541 00:31:24,930 --> 00:31:28,070 Na tvoju žalost, jesam pročitajte sve o gusarima 542 00:31:28,105 --> 00:31:30,400 i morskih heroja tko ih je skinuo. 543 00:31:33,070 --> 00:31:34,910 Preuzeo veliki rizik, došao, upoznao te. 544 00:31:38,790 --> 00:31:40,910 Rizik raste, cijena pada. 545 00:31:44,750 --> 00:31:46,450 Dajem ti 1.2. 546 00:31:50,260 --> 00:31:53,130 Koliko za mene da ne ispaliti metak u mozak? 547 00:31:53,330 --> 00:31:55,020 Spusti svoje oružje! 548 00:32:12,630 --> 00:32:15,140 Žao mi je, jeste li zatvoreni? 549 00:32:29,580 --> 00:32:31,370 Ovdje je malo napeto. 550 00:32:36,000 --> 00:32:37,720 Mogu li nešto predložiti? 551 00:32:37,940 --> 00:32:39,300 Što dovraga radiš ovdje? 552 00:32:40,890 --> 00:32:42,595 Tko je ovo, drot? 553 00:32:42,630 --> 00:32:45,145 Dotična treća strana. Nemam udjela u ovome 554 00:32:45,180 --> 00:32:47,625 osim pomoći mojoj prijatelju Jacku odavde 555 00:32:47,660 --> 00:32:50,270 s istim brojem rupa imao je u sebi kad je ušao. 556 00:32:50,305 --> 00:32:51,580 Što želite reći? 557 00:32:53,090 --> 00:32:54,660 40 centi za dolar? 558 00:32:56,680 --> 00:32:59,090 Reese, bez uvrede, 559 00:32:59,550 --> 00:33:01,215 ako je vigilante stvar ne ide, 560 00:33:01,250 --> 00:33:05,100 Ne vidim baš budućnost za vas u rješavanju sukoba. 561 00:33:07,900 --> 00:33:08,960 Odijelo ovdje, 562 00:33:09,780 --> 00:33:11,620 upravo je ubio tvog prijatelja. 563 00:33:17,570 --> 00:33:19,240 Detektive, odmah van! 564 00:33:19,250 --> 00:33:20,360 Nema vremena. 565 00:33:24,500 --> 00:33:25,430 Zbogom. 566 00:33:34,720 --> 00:33:35,990 Rekao sam ti da sam to pokrio. 567 00:33:40,410 --> 00:33:42,510 Predlažem da držite jezik za zubima. 568 00:33:44,750 --> 00:33:47,700 A vi nam dajete ono što jeste pristali ili ćemo vas ubiti. 569 00:33:47,970 --> 00:33:49,650 Misliš da si prilično čvrst, zar ne? 570 00:33:49,685 --> 00:33:51,455 Američki vražji psi. 571 00:33:51,490 --> 00:33:53,950 Trči okolo, ubijaj Iračane, 572 00:33:53,985 --> 00:33:56,410 ubijati Afganistance, Somalijce. 573 00:33:56,470 --> 00:33:58,050 Znate li koga ne ubijate? 574 00:33:59,200 --> 00:34:00,370 Rusi. 575 00:34:01,860 --> 00:34:04,420 Reese, zašto su Rusi podupiru? 576 00:34:04,470 --> 00:34:06,770 Znate što, prijavio sam se marinci da ubijaju Ruse. 577 00:34:06,805 --> 00:34:08,400 Čini se da ću dobiti svoju priliku. 578 00:34:09,420 --> 00:34:10,660 čekaj malo... 579 00:34:13,070 --> 00:34:15,490 Izgleda da su Rusi donijeli neki prijatelji na zabavu. 580 00:34:15,970 --> 00:34:17,880 Više strijelaca iznad tebe, Reese. 581 00:34:20,100 --> 00:34:21,310 Razbistri se, sada. 582 00:34:33,060 --> 00:34:36,140 Napravit ćeš zasjedu nekome, koristiti prigušivač cijevi. 583 00:34:37,310 --> 00:34:38,360 Gubitnici. 584 00:34:42,860 --> 00:34:44,975 Shaw, imaš li malo pomoći? 585 00:34:45,010 --> 00:34:46,075 Ja bih pucao u glavu, 586 00:34:46,110 --> 00:34:48,100 ali Finch se iznervira kad ubijam ljude. 587 00:34:52,420 --> 00:34:55,370 U ruci, kroz a zid od opeke, u mraku? 588 00:34:55,550 --> 00:34:56,740 Nema na čemu. 589 00:35:06,720 --> 00:35:07,940 Želiš otići odavde? 590 00:35:07,975 --> 00:35:10,440 Da, mislim da jesam. 591 00:35:20,130 --> 00:35:23,950 * Ptice lete visoko znaš kako se osjećam* 592 00:35:24,830 --> 00:35:26,805 *Sunce na nebu znaš kako se osjećam* 593 00:35:26,840 --> 00:35:28,780 Vrijeme je da dobijete svoje prijatelj natrag na brod 594 00:35:28,815 --> 00:35:30,350 prije nego što se pretvori u bundevu. 595 00:35:30,470 --> 00:35:31,305 Prilično si zgodan s tom stvari. 596 00:35:31,340 --> 00:35:36,420 *Povjetarac leluja pa znaš kako se osjećam* 597 00:35:36,455 --> 00:35:35,830 ja sam gladan ti si kupujući mi odrezak. 598 00:35:37,270 --> 00:35:41,110 *Novo je svitanje, novi je dan* 599 00:35:41,610 --> 00:35:44,610 *To je novi život za mene da* 600 00:35:44,645 --> 00:35:47,610 *Novo je svitanje, novi je dan* 601 00:35:47,645 --> 00:35:50,040 *To je novi život za mene* 602 00:35:53,640 --> 00:35:57,190 *I osjećam se dobro* 603 00:36:02,850 --> 00:36:05,175 *Riba u moru* 604 00:36:05,210 --> 00:36:07,500 *Znaš kako se osjećam* 605 00:36:09,150 --> 00:36:13,630 *Riječno trčanje slobodna, znaš kako se osjećam* 606 00:36:15,400 --> 00:36:17,675 *Cvijet na drvetu* 607 00:36:17,710 --> 00:36:19,950 *Znaš kako se osjećam* 608 00:36:20,450 --> 00:36:23,560 *Novo je svitanje, novi je dan* 609 00:36:23,595 --> 00:36:28,650 *To je novi život za mene* 610 00:36:29,020 --> 00:36:33,550 *I osjećam se dobro* 611 00:36:33,700 --> 00:36:35,890 Čuo sam za pucnjavu u četvrti Flatiron. 612 00:36:35,925 --> 00:36:38,670 Puno štete. dobivate tvoj čovjek je živ? 613 00:36:38,700 --> 00:36:39,790 Uz malu pomoć. 614 00:36:40,560 --> 00:36:44,440 Slušaj, Carter, jesi li dobro? 615 00:36:45,420 --> 00:36:47,710 Od tada je prošlo neko vrijeme sjeli smo i razgovarali. 616 00:36:48,410 --> 00:36:52,070 Dobro sam, Johne, znaš, samo nastavljam sa svojim poslom. 617 00:36:52,330 --> 00:36:54,080 Znaš ako ti je ikada trebala pomoć... 618 00:36:55,590 --> 00:36:57,350 samo me trebaš nazvati, zar ne? 619 00:36:57,450 --> 00:37:00,750 ja znam Hvala. 620 00:37:01,560 --> 00:37:04,840 *Za mene da, da* 621 00:37:09,720 --> 00:37:14,720 *Zvijezde, kad ti shine znaš kako se osjećam* 622 00:37:16,250 --> 00:37:20,690 *Miris na bor, znaš kako se osjećam* 623 00:37:21,070 --> 00:37:24,410 *Oh sloboda je moja* 624 00:37:25,150 --> 00:37:27,870 *I znam kako se osjećam* 625 00:37:28,030 --> 00:37:31,290 *Novo je svanulo, novi je dan* 626 00:37:31,325 --> 00:37:35,670 *To je novi život za mene* 627 00:37:40,130 --> 00:37:42,320 Slavljenje ili suosjećanje? 628 00:37:43,550 --> 00:37:44,480 Oba. 629 00:37:44,700 --> 00:37:46,580 RJ je prihvatio sve. 630 00:37:46,900 --> 00:37:48,680 Kapetan mi je dao a desk-ladica prijekor 631 00:37:48,715 --> 00:37:50,900 i dva dana brisanja palube. 632 00:37:51,470 --> 00:37:52,755 Ostao mi je sat vremena slobode 633 00:37:52,790 --> 00:37:54,480 prije nego što moram dobiti natrag na brod. 634 00:37:55,490 --> 00:37:56,930 Pa kakav je sada plan? 635 00:37:57,360 --> 00:38:00,580 Kapetan misli da bih mogao kroz pupoljke, postani tuljan, 636 00:38:00,760 --> 00:38:02,120 ali nakon onoga što se dogodilo, 637 00:38:02,520 --> 00:38:04,590 Nisam baš siguran vojska više. 638 00:38:07,920 --> 00:38:11,980 Mislio sam da možda postoji šansa za normalan život nakon završetka moje turneje, 639 00:38:12,015 --> 00:38:13,130 kao ono dvoje. 640 00:38:14,830 --> 00:38:16,850 Vojska je puna dobrog i lošeg, 641 00:38:16,885 --> 00:38:18,560 baš kao i ostatak svijeta. 642 00:38:18,870 --> 00:38:21,050 Momak poput tebe mogao bi učiniti puno dobra. 643 00:38:22,180 --> 00:38:23,875 Bio sam prisiljen pridružiti se na prvom mjestu. 644 00:38:23,910 --> 00:38:26,435 Što, misliš da jesi prvi klinac koji mora 645 00:38:26,470 --> 00:38:28,960 stati pred suca i izabrati vrata broj dva? 646 00:38:32,310 --> 00:38:34,050 Ispostavilo se da sam bio dobar u tome. 647 00:38:35,700 --> 00:38:37,470 Možda čak i stvoren za to. 648 00:38:38,280 --> 00:38:40,415 i ti si Svojim talentom, 649 00:38:40,450 --> 00:38:43,900 vjerojatno neće dugo prije nego što CIA pokuca. 650 00:38:45,010 --> 00:38:46,415 Pa što da radim? 651 00:38:46,450 --> 00:38:47,820 To ovisi o vama. 652 00:38:48,620 --> 00:38:52,650 Ali za nekoliko godina, kada je pojavljuju se dečki iz Langleya... 653 00:38:55,530 --> 00:38:56,580 reci ne. 654 00:39:08,050 --> 00:39:10,880 Htio bih kupiti sretan par dvije čaše šampanjca. 655 00:39:30,760 --> 00:39:31,740 Hvala. 656 00:39:32,010 --> 00:39:33,170 Za sve. 657 00:39:42,060 --> 00:39:43,760 Lijepo, g. Reese. 658 00:39:44,960 --> 00:39:46,365 Sad shvaćam da nikad nisam čuo 659 00:39:46,400 --> 00:39:48,625 kako si došao da se prijaviš u vojsku. 660 00:39:48,660 --> 00:39:50,850 Jer ti nikad nisam rekao, Finch. 661 00:39:51,690 --> 00:39:53,740 Ja sam vrlo povučena osoba. 662 00:39:56,340 --> 00:40:00,750 Još jedna stvar postavljena upravo u svemiru. 663 00:40:00,790 --> 00:40:02,510 Trebao bi izgledati sretnije, Harolde. 664 00:40:02,545 --> 00:40:05,710 jesam samo je... 665 00:40:07,330 --> 00:40:10,350 Imam osjećaj da stvari stoje uskoro će se zakomplicirati. 666 00:40:15,740 --> 00:40:18,540 Onda biste mogli i vi uživajte u svom prvom kotlovniku. 667 00:40:32,690 --> 00:40:36,040 Mislio sam da bi bilo dobro da nastavimo naš dijalog. 668 00:40:36,180 --> 00:40:38,515 Znam da bi radije pričati glasom, 669 00:40:38,550 --> 00:40:40,850 ali morat ćeš zadovolji se razgovorom sa mnom. 670 00:40:41,240 --> 00:40:42,585 O čemu želiš razgovarati? 671 00:40:42,620 --> 00:40:44,920 Htio bih razgovarati o nešto stvarno, Robine. 672 00:40:44,955 --> 00:40:46,155 Znam da si jako pametan. 673 00:40:46,190 --> 00:40:48,520 Volio bih znati što ti stvarno misliš, 674 00:40:48,710 --> 00:40:51,140 pa zašto ne bismo početi s istinom? 675 00:40:52,730 --> 00:40:53,920 istina? 676 00:40:58,780 --> 00:41:03,710 Istina je golema stvar. Vidim da sad... 677 00:41:04,590 --> 00:41:08,570 Koliko tu samo istine je. Gdje bismo uopće počeli? 678 00:41:13,100 --> 00:41:18,060 Istina si ti nisu baš pametni. 679 00:41:19,000 --> 00:41:22,630 Zapravo, ti si tek 43 najpametnija osoba u ovoj zgradi. 680 00:41:23,180 --> 00:41:24,290 43.? 681 00:41:25,940 --> 00:41:30,620 Dobro, je li ti to rekao tvoj glas? 682 00:41:31,470 --> 00:41:32,755 To se temelji na čemu? 683 00:41:32,790 --> 00:41:35,640 Svaki standardizirani test vas ikada uzeti prosjek zajedno, 684 00:41:35,675 --> 00:41:37,430 ne uključujući vaše liječničke komisije, 685 00:41:37,465 --> 00:41:38,850 koju si prevario. 686 00:41:39,190 --> 00:41:41,870 Istina je da pušiš prosječno devet cigareta tjedno 687 00:41:41,905 --> 00:41:44,840 na parkiralištu kada misliš da nitko ne gleda. 688 00:41:44,880 --> 00:41:48,330 Istina je da posjetite a salon za masažu jednom do dva puta mjesečno, 689 00:41:48,365 --> 00:41:52,265 s kojim to plaćate hrskave novčanice od 100 dolara koje 690 00:41:52,300 --> 00:41:55,300 izlaziš iz bankomata u 7-Eleven preko puta. 691 00:41:56,220 --> 00:41:59,075 Istina je da ti maštati na internetskim forumima 692 00:41:59,110 --> 00:42:01,930 o seksu s neki od vaših pacijenata, 693 00:42:02,060 --> 00:42:07,030 iako ne ja... ipak. ja valjda nisam tvoj tip. 694 00:42:10,810 --> 00:42:14,420 Istina je da Bog ima 11 godina, 695 00:42:14,880 --> 00:42:19,130 da je rođena na Novom Dan godine, 2002., na Manhattanu. 696 00:42:20,020 --> 00:42:23,200 Istina je da je izabrala mene, 697 00:42:25,430 --> 00:42:27,260 i još ne znam zašto, 698 00:42:27,590 --> 00:42:30,210 to za prvi vrijeme u mom životu... 699 00:42:31,880 --> 00:42:34,450 Malo me strah o tome što će se dogoditi. 700 00:42:38,160 --> 00:42:40,770 Istina je da jesam zaglavljen ovdje za sada, 701 00:42:40,900 --> 00:42:43,420 a jedini dijalog ti treba se brinuti 702 00:42:43,455 --> 00:42:45,570 je između mene i nje, 703 00:42:45,850 --> 00:42:48,830 zbog čega biste možda željeli da mi vrati moj telefon. 704 00:42:50,070 --> 00:42:52,190 Zato što se svađam. 705 00:42:55,050 --> 00:42:57,830 Želite li znate istinu, doktore? 706 00:43:00,230 --> 00:43:02,340 Oko čega se svađamo? 707 00:43:08,800 --> 00:43:11,580 Bez obzira hoću li te ubiti. 708 00:43:14,580 --> 00:43:18,580 Preuzeto sa www.titlovi.com